Favourites
To share the the poetry and quotes that I love (and, hopefully, the love of literature) with others. Collected from different sources (webpages, poetry compilation books, etc.). I plead fair usage in any case.
Selected Al-Mahmud
বলো কতদিন ধরে আমরা হাঁটছি,
কত কাল কত যুগ?
আমি থাকবো না, এর চেয়ে আনন্দের সংবাদ আর কি হতে পারে। পৃথিবীটাতো না থাকারই জায়গা।
যারা ছিলেন তারা তো মাত্র একটি শতাব্দীর মধ্যে ইতিহাসে মিলিয়ে গেছেন। ইতিহাস? আমার হাসি পায়!
… এই পার্বত্য উপত্যকার
প্রতিটি পাহাড় চুড়ো ও পবিত্র স্তম্ভগুলোর শপথ, শপথ
পবিত্র কাবা তাওয়াফকারী এখানে উপস্থিত প্রতিটি
নর-নারীর। যদি দলবদ্ধভাবে একবার, শুধু একবার এমনকি
নিরস্ত্রভাবেও একবার। যদি।
আমার দেশ প্যালেস্টাইন। শত্রু অধিকৃত একটা শহর। আপনাদের
প্রথম কেবলা। একবার যদি ভাইগণ।
আর কুদ্ সের দিকে মুখ ফেরান, একবার।
হাতে হাত। এহরামের শ্বেতবস্ত্র সেলাইবিহীন। একবার। শুধু
হাঁটতে হাঁটতেও চলে যান। তবে
সামনেই জেরুসালেম, আমার প্রিয়নগরী,
বিজয় ।
কবি: আল মাহমুদ, কবিতা: মীনার প্রান্তরে ইয়াসির আরাফাত, বই: একচক্ষু হরিণ (১৯৮৯)
কোনো এক ভোরবেলা, রাত্রিশেষে শুভ শুক্রবারে
মৃত্যুর ফেরেস্তা এসে যদি দেয় যাওয়ার তাকিদ;
অপ্রস্তুত এলোমেলো এ গৃহের আলো অন্ধকারে
ভালোমন্দ যা ঘটুক মেনে নেবো এ আমার ঈদ।ফেলে যাচ্ছি খড়কুটো, পরিধেয়, আহার, মৈথুন–
নিরুপায় কিছু নাম, কিছু স্মৃতি কিংবা কিছু নয়;
অশ্রুভারাক্রান্ত চোখে জমে আছে শোকের লেগুন
কার হাত ভাঙে চুড়ি? কে ফোঁপায়? পৃথিবী নিশ্চয়।স্মৃতির মেঘলা ভোরে শেষ ডাক ডাকছে ডাহুক
অদৃশ্য আত্মার তরী কোন ঘাটে ভিড়ল কোথায়?
কেন দোলে হৃদপিণ্ড, আমার কি ভয়ের অসুখ?
নাকি সেই শিহরণ পুলকিত মাস্তুল দোলায়!আমার যাওয়ার কালে খোলা থাক জানালা দুয়ার
যদি হয় ভোরবেলা স্বপ্নাচ্ছন্ন শুভ শুক্রবার।
কবি: আল মাহমুদ, কবিতা: স্মৃতির মেঘলা ভোর
Selected Dostoevsky
The price of loving someone
very much is never loving
anyone again.
The thought once occurred to me that if one wanted to crush and destroy a man entirely, to mete out to him the most terrible punishment, one at which the most fearsome murderer would tremble, shrinking from it in advance, all one would have to do would be to make him do work that was completely and utterly devoid of usefulness and meaning.
Selected C. S. Lewis
Love is not affectionate feeling, but a steady wish for the loved person's ultimate good as far as it can be obtained.
Selected Helal Hafiz
Selected Shelley
I met a traveller from an antique land
Who said: Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert. Near them, on the sand,
Half sunk, a shattered visage lies, whose frown,
And wrinkled lips, and sneer of cold contempt,
Tell that its sculptor well those passions read,
Which yet survive, stamped on those lifeless things,
The hand that mocked them, and the heart that fed:
And on the pedestal these words appear:
“My name is OZYMANDIUS, King of Kings.
Look on my works ye Mighty, and despair!”
No thing beside remains. Round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare,
The lone and level sands stretch far away.
Percy Bysshe Shelley, Ozymandius
Others
উর্দু বাংলাতে লিখেছি আমি নিজেই। কিছু শব্দ ব্র্যাকেটে দিয়েছি কারণ সেগুলো এখানে আছে তবে রেখতার ওয়েবসাইটে নেই। রেখতার ওয়েবসাইট অনুযায়ী মূল বইয়ের নাম “পাইমানে গাযাল”। Link to Quote on Rekhta
কিসি কো ঘার সে নিকালতে হি মিল গায়ী মানযিল
(আওর) কোয়ি হামারি তারাহ (সারে) উমর ভার সাফার মে রাহাঘর হইতে ফেলিয়া পা দুখানি
মিলিয়াছে কত পথিকের ঠিকানা!
কত হতভাগা আছে মোর মত জানি
জানেনা কো তারা পথ তার কোন খানা!
কবি: আহমেদ ফারায, অনুবাদ: আম্মারুল হক
Ill-used persons, who are forced to load their minds with a score of subjects against an examination, who have too much on their hands to indulge themselves in thinking or investigation, who devour premise and conclusion together with indiscriminate greediness, who hold sciences on faith, and commit demonstrations to memory, and who too often, as might be expected, when their period of education is passed, throw up all they have learned in disgust, having gained nothing really by their anxious labours, except perhaps the habit of application.
মিনারের সুর কি তুমি শোন না,
সুপথের ডাক কি তুমি বোঝনা,
বাগানের ফুল কি তুমি দেখনা,
নাজাতের পথ কি তুমি খোজনা!তুমি কি ভোরের আকাশ দেখনা,
তুমি কি দিনের প্রকাশ দেখনা,
তুমি কি রাত্রিনামা দেখনা(য়),
তুমি কি সত্য মিথ্যা বোঝনা!
কবি: গোলাম মোহাম্মদ
An aging heart, the reign of hollow men,
A generation weaned on cruel defeat –
God’s help is near, but how, dear Lord, and when?
Though faith is firm, Earth shakes beneath my feet.Online I turn: a joke, an orphan’s cry.
With paralyzed confusion, I’m afraid
My heart’s grown cold; my tears have all run dry;
My hope’s abstract; my truths are all clichéd.But God is as His slave expects He be:
The Lord of saints and miracles is here.
When Palestine withstood the enemy,
Despite myself, my eyes welled up with tears.My hope’s restored. For this, I offer thanks
And pray I’m slain for God amongst their ranks.
Moustafa Elqabbany, Hope’s Redemption
অমলকান্তি আমার বন্ধু,
ইস্কুলে আমরা একসঙ্গে পড়তাম।
রোজ দেরি করে ক্লাসে আসতো, পড়া পারত না,
শব্দরূপ জিজ্ঞেস করলে
এমন অবাক হয়ে জানলার দিকে তাকিয়ে থাকতো যে,
দেখে ভারী কষ্ট হত আমাদের।আমরা কেউ মাষ্টার হতে চেয়েছিলাম, কেউ ডাক্তার, কেউ উকিল।
অমলকান্তি সে-সব কিছু হতে চায়নি।
সে রোদ্দুর হতে চেয়েছিল!
ক্ষান্তবর্ষণ কাক-ডাকা বিকেলের সেই লাজুক রোদ্দুর,
জাম আর জামরুলের পাতায়
যা নাকি অল্প-একটু হাসির মতন লেগে থাকে।আমরা কেউ মাষ্টার হয়েছি, কেউ ডাক্তার, কেউ উকিল।
অমলকান্তি রোদ্দুর হতে পারেনি।
সে এখন অন্ধকার একটা ছাপাখানায় কাজ করে।
মাঝে মধ্যে আমার সঙ্গে দেখা করতে আসে;
চা খায়, এটা-ওটা গল্প করে, তারপর বলে, “উঠি তাহলে।”
আমি ওকে দরজা পর্যন্ত এগিয়ে দিয়ে আসি।আমাদের মধ্যে যে এখন মাষ্টারি করে,
অনায়াসে সে ডাক্তার হতে পারত,
যে ডাক্তার হতে চেয়েছিল,
উকিল হলে তার এমন কিছু ক্ষতি হত না।
অথচ, সকলেরই ইচ্ছেপূরণ হল, এক অমলকান্তি ছাড়া।
অমলকান্তি রোদ্দুর হতে পারেনি।
সেই অমলকান্তি–রোদ্দুরের কথা ভাবতে-ভাবতে
ভাবতে-ভাবতে
যে একদিন রোদ্দুর হতে চেয়েছিল।
কবি: নীরেন্দ্রনাথ চক্রবর্তী, কবিতা: অমলকান্তি, বই: অন্ধকার বারান্দা, তারিখ: ১৮ জ্যৈষ্ঠ, ১৩৯৫